〔韩国工人歌曲〕總罷業鬥爭之歌

↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”

编者按

　　70年代到80年代，韩国工人经历了一个全新的斗争浪潮兴起的过程，争取到工资和生活水平的大幅提高、苛刻和不健全的福利制度的初步建立，但90年代至今又经历了资产阶级反攻、斗争受挫、工人严重分化的过程。这个斗争浪潮为我们留下许多有待汲取的经验教训，也留下了一些可贵的斗争文化。工运歌曲是其中的重要部分。有朋友译出歌词并制作了视频。我们将选录上传。

　　这个视频发在其他地方时，改称“全都下班的战斗之歌”，对应的韩语是“總罷業鬥爭”，也就是“总罢工斗争之歌”。其它视频字幕也有改用谐音的。这里一并改回。顺带说说，韩国统治者为了宏扬“民族性”而废除了汉字；早年的韩文中有大量汉字，我们甚至可以无障碍地阅读70年代的一些文件。韩语中的许多现代词汇，如这些工运歌曲里的“同志”、“劳动者”等等，发音都和普通话相近。

◆

〔韩国工人歌曲〕

總罷業鬥爭之歌

◆

词曲│〔韩〕金浩哲

译者│近卫堇

把机器全都停下，罢工的旗帜升起来用压迫中被踩碎的劳动者的这颗心
向政权发出警告 不要违抗历史我们在民主劳总旗帜下 说到做到
资本的金权指挥着 全世界旋转舞蹈为了群众生活的权利 为了劳动者解放
总罢工斗争啊 在全世界 冲天燃烧对准那残酷的资本的心脏
总罢工斗争啊 充满希望地 掀天而起为了全国民主劳总 最终的胜利
总罢工斗争啊 充满希望地冲天燃烧朝向那残酷的资本的侵掠

相关链接
〔韩国工人歌曲〕钢铁般的劳动者〔韩国工人歌曲〕现代重工劳组歌〔韩国工人歌曲〕临时工团结斗争歌〔韩国地铁工会会歌〕直到解放的车站〔韩国工人歌曲〕旗帜歌〔韩国工人歌曲〕金屬勞組歌〔韩国工人歌曲〕革命的斗志〔韩国工人歌曲〕连带斗争歌

我们的根据地在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方……

公众号发布的作品，已通过菜单进行了分类汇总。对工人诗歌感兴趣的读者，可以借助公众号的菜单作系统的阅读。

《工人诗歌》分别于2007、2009和2018年出过三期，共约700页，带有汇编性质，也就是汇集当代工人的以及与此相关的佳作。读者如有需要，可在微信公众号下直接留言，联系编者（第1期已无存货）。